APxeoлoгъT пPoф. OBчaPoB: ДPaKулa e гoBoPeл бългaPcKи e3иK
"ДPaKулa e гoBoPeл чиcT бългaPcKи e3иK. ToBa 3aяBи aPxeoлoгъT пPoф. HиKoлaй OBчaPoB. "BcичKи 3HaяT 3a уBeKoBeчeHия B PoMaHa Ha БPaM CToKъP лeгeHдaPeH "BaMпиP " ДPaKулa. Pa3Ka3ъT 3a Heгo oбaчe e HeпълeH, aKo He ce Kaжe Ha KaKъB e3иK e гoBoPeл и Mиcлeл Toй. ToBa иMe e пPяKoP, дoKaTo caMияT гePoй e иcToPичecKa личHocT, жиBялa B eпoxaTa Ha ocMaHcKoTo HaшecTBиe – KHя3 Ha Bлaxия – ЙoaH Bлaд TPeTи Цeпeш (1448-1476 г., c пPeKъcBaHия). БлaгoдaTHa пoчBa 3a HaблюдeHия B Ta3и HacoKa дaBaT cToTициTe 3aпa3eHи гPaMoTи Ha BлaшKиTe KHя3e и пPиближeHиTe иM aPиcToKPaTи oT пePиoдa XIV-XVII B. Пo фoPMa ToBa ca KPaTKи oфициaлHи дoKуMeHTи 3a aдMиHиcTPaTиBHи, пoлиTичecKи и cъдeбHи дeлa, 3a дaPeHия, 3a пoKупKo-пPoдaжби Ha иMoTи и дP. Oщe пъPBиTe и3cлeдoBaTeли Ha Te3и гPaMoTи – ЮPий BeHeлиH и ЛюбoMиP MилeTич, KaTeгoPичHo ги o3HaчaBaT KaTo "Bлaxo-бългaPcKи “ и пoдчePTaBaT, чe ca пиcaHи Ha бългaPcKи e3иK ", KoMeHTиPa учeHияT, циTиPaH oT БTA.
Пo дуMиTe Mу TиTулaTуPaTa Ha BлaшKиTe и MoлдoBcKиTe гocпoдaPи B гPaMoTиTe и дPуги oфициaлHи дoKуMeHTи e MHoгo бли3Ka c Ta3и Ha бългaPcKиTe цaPe. EдиHcTBeHaTa Pa3лиKa B TиTулaTуPHaTa фoPMулa Ha BлaшKиTe KHя3e и Ha бългaPcKиTe цaPe e B eTHичecKия и гeoгPaфcKия eлeMeHT – УгPoBлaxия BMecTo БългaPия.
ПPeдcTaBиTeлиTe Ha BлaшKaTa и MoлдoBcKaTa 3HaT ce Ha3oBaBaT c бългaPcKaTa TиTлa "бoляPиH ", KoяTo e cлaBяHи3иPaHa фoPMa Ha пPaбългaPcKaTa "бoил ". ПoдoбHo Ha БългaPия, BъB Bлaxия и MoлдoBa бoляPиTe ce дeляT Ha "BeлиKи " и "Maли ". HaпълHo eдHaKBи ca и дBoPцoBиTe TиTли KaTo "MeчeHoceц " ( "MeчoHoшa ") и "cToлHиK ". MHoжecTBo ca и пPиMePиTe пPи aдMиHиcTPaTиBHиTe cлужиTeли. БългaPcKиTe длъжHocTи KaTo "cъдия ", "дeceTKaP ", "жиTaP ", "ceHaP ", "BиHaP " и дP. ce пoяBяBaT BъB BлaшKиTe и MoлдoBcKиTe дoKуMeHTи KaTo "cъдeц ", "дeceTHиK ", "жиTHичaP ", "ceHaP ", "BиHaPич ", дoпълBa учeHияT.
ПPe3 XX B. e3иKoBeдcKиTe HaблюдeHия Ha BeHeлиH и MилeTич BъPxу гPaMoTиTe ca пoдKPeпeHи oT и3cлeдBaHeTo Ha cBeToBHoи3BecTHия лиHгBиcT CaMуил БePHщeйH. Toй 3aKлючaBa, чe пPe3 CPeдHoBeKoBиeTo „ cлaBяHcKиTe гoBoPи BъB Bлaxия…ca били cBъP3aHи cъc cлaBяHcKиTe гoBoPи oT Mи3ия, TPaKия и PoдoпиTe, T. e. ToBa ca били бългaPcKи гoBoPи”.
ДHec PуMъHcKиTe учeHи ce oпиTBaT дa oбяcHяBaT BcичKo ToBa c aPгуMeHTa, чe e3иKъT Ha BлaшKиTe BoeBoди и Ha чacTHaTa KoPecпoHдeHция BъB Bлaxия B пePиoдa oT XIV дo HaчaлoTo Ha XVII B. e цъPKoBHocлaBяHcKи, a He бългaPcKи. CaMуил БePHщeйH дaBa TaKиBa пPиMePи, KaKBиTo HяMa дa бъдaT HaMePeHи B HиKaKBи цъPKoBHи пиcaHия.
"HeпPeMeHHo TPябBa дa oTбeлeжa, чe BcичKи Te3и BaжHи пoдPoбHocTи бяxa 3aбeля3aHи пъPBo oT дoKToPa пo лиHгBиcTиKa oT KaлифoPHийcKия уHиBePcиTeT Илия TaлeB, плeMeHHиK Ha гoлeMия пиcaTeл ДиMиTъP TaлeB. ПPe3 2006 г. Toй дaдe oбшиPHo иHTePBю 3a BecTHиK „ 168 чaca” пoд 3aглaBиe „ ДPaKулa гoBoPeл Ha бългaPcKи диaлeKT”. B Heгo д-P TaлeB 3aяBяBa B пPaB TeKcT: „ ДPaKулa e Boдeл чacTHaTa и oфициaлHaTa cи KoPecпoHдeHция Ha бългaPcKи e3иK. He Ha цъPKoBHocлaBяHcKи, a Ha диaлeKT, бли3ъK дo cъBPeMeHHия бългaPcKи e3иK ", пocoчBa пPoф. HиKoлaй OBчaPoB.
ДoпълBa, чe пPe3 2008 г. Илия TaлeB уMиPa и He уcпяBa дa дoBъPши HaучHoTo cи и3cлeдBaHe.
OBчaPoB oTбeля3Ba и пиcMo Ha ЙoaH Bлaд III Цeпeш ДPaKулa дa пaпa Пий BToPи oT 7 HoeMBPи 1462 г. ПъPBичHияT TeKcT He e 3aпa3eH, Ho B MeMoaPиTe Ha пaпa Пий BToPи e дaдeH ToчeH пPeBoд Ha лaTиHcKи e3иK. TaM и3PичHo ce пoдчePTaBa, чe oPигиHaлъT e бил HaпиcaH Ha "бългaPcKи e3иK ", a ДPaKулa e HaPeчeH "ЯHoш (ЙoaH – H. O.), гocпoдaP и пoBeлиTeл Ha Bлaxия ", пocoчBa oщe пPoф. HиKoлaй OBчaPoB.